3段【专版】

aabb46bb

【左德辉专版】

.....................

1、漾濞彝族自治县瓦厂乡蛇马村石坎子村民小组
常枝香口述
瓦厂完小教师:左德辉收集翻译


        原文               译文


库苦阿厄嘎衣巴，对门山脚有影了，
则立迟喔误拉死，赶紧再拉几环环，
对立尼时尼海如。回去还要找草吃。




.......................

2、漾濞彝族自治县瓦厂乡入鹤村第二村民小组
罗艺唱
瓦厂完小教师:左德辉收集翻译
彝族话音译汉语义译


       原文               译文


啊—岸—哎！牛啊，
岸吗尼拉去然，尖角牛啊！
尼时哈四吗住密，你吃的草没人割啊。
啊—哎！（衬词无实在意义）
拉裂都库时哈咋，牛杠底下找草吃，
啊—阿误吗尼拉去然，尖角牛啊，
尼时海义哈啊—你吃的草你找吃去！
啊—岸—哎！牛啊，
岸吗尼拉去然，尖角牛啊！
尼时哈四吗嘎住了吗，你吃的草没人割
啊—哎！（衬词无实在意义）
阿立厄扯都四吗和，我没领着抬水人，
啊—阿误吗尼拉去然，尖角牛啊，
尼时海义哈啊—你吃的草你找吃去！
啊厄啊者里鲁啊！我喝的水我找喝去！
啊—岸—哎！牛啊，
岸吗尼拉去然，尖角牛啊！
岸课义吧了，临近天黑了，
啊—哎！（衬词无实在意义）
布是拉着吗误五，使气拉犁不肯做，，
啊—阿误吗尼拉去然，尖角牛啊，
苦戏姑义哇戏，啊—晚了家中回去了，
厄嗯子义里五拉！喝水吃饭做去了！
啊—岸—哎！牛啊，
岸吗尼拉去然，尖角牛啊！
迟嗯时哈拉吗大，一天割草不够喂，
啊—哎！（衬词无实在意义）
则以吗时哈拉，我没领着抬水人，
啊—阿误吗尼拉去然，尖角牛啊，
尼时吗尼海里哈给嘞—你吃的草你找吃去！
啊厄啊者里鲁啊！我喝的水我找喝去！






...............


3、漾濞彝族自治县瓦厂乡入鹤村围拢地村民小组
常阿妹唱
瓦厂完小教师:左德辉收集翻译


      原文             译文


唔—岸—啊！牛啊，
岸拉佩然，小灰白牛啊！
杯字啰沙五了吗给肋，劳累拉犁做活了，
陋迟布误里死，快点拉着走几步，
啊岸拉佩然，小灰白牛啊！
溃迟布误白能，如果多拉一步走，
时咋厄都里哇戏给肋！吃草喝水做去了！
唔—岸—啊！牛啊，
岸拉佩然，小灰白牛啊！
岸时哈四阿吗住给肋，割草的人我没有，
拉厄扯四阿吗很，端茶的人我没领；
啊岸拉佩然底白五，说给你小灰白牛啊，
尼时尼哈义哈，你吃的草你找吃去，
尼厄尼扯都义哈给肋！你喝的水你抬喝去！
唔—岸—啊！牛啊，
岸拉佩然，小灰白牛啊！
岸科拉汗戏给肋，时候快要挨晚了，
阿拉佩杯字啰沙吗误五，小灰白牛不卖力；
啊岸拉佩然底白五，说给你小灰白牛啊，
杯字啰沙误本能，，如果你肯加油拉，
误立擦富古里啊给肋！完了给你吃盐巴！
唔—岸—啊！牛啊，
岸拉佩然，小灰白牛啊！
杯字啰沙阿古密给肋，我的地里做重活，
晚尼嘎木哒给肋，有力气你就做，
啊岸拉佩然，小灰白牛啊说给你，
阿库字阿克库吗如，我不会跨出门去，
啊啊撒吧库哒密给肋！哪个要想进门来？
唔—岸—啊！牛啊，
岸拉佩然，小灰白牛啊！
俺拉勾布味给肋，五月杜鹃叫，
勾布味吗味些胡，杜鹃叫得嗓子哑，
啊岸拉佩然，小灰白牛啊说给你，
五阿阿鲁误底嘎，我常想的那个人，
嘎立嘎字恨哒了！想着想着想没了！
唔—岸—啊！牛啊，
岸拉佩然，小灰白牛啊！
俺拉底气得义给肋，五月份去栽秧，
气海拉气厄子，十月份割倒谷，
啊岸拉佩然，小灰白牛啊说给你，
迟扩迟判误给肋。一年一次犁给田。
唔—岸—啊！牛啊，
岸拉佩然，小灰白牛啊！
然故勾布味给肋，高山杜鹃叫，
迟扩迟判味给肋，一年一次叫，
啊岸拉佩然底白五，小灰白牛啊说给你，
五阿鲁误底嘎，我想心中那个人，
迟扩迟判吗字多。一年一次不让见。
唔—岸—啊！牛啊，
岸拉佩然，小灰白牛啊！
然故都里尼哈汗给肋，进去高山雨水下，，
厄库都里慢厄古，进去森林雾露起，
啊岸拉佩然底白五，小灰白牛啊说给你，
阿尼吗汗住五，不下雨时候会有的，
慢厄吗古吗住衣。不起雾露不有过。
唔—岸—啊！牛啊，
岸拉佩然，小灰白牛啊！
岸尼吗汗迟颗啊给肋，不下雨了有一年，
岸尼吗汗至迟古，不下雨了这时间，
啊岸拉佩然底白五，小灰白牛啊说给你，
卡古尼几厄鲁然，寨中种下小花苗，
四几四得五了戏给肋？可会被人移栽了？
唔—岸—啊！牛啊，
岸拉佩然，小灰白牛啊！
阿鲁吗字迟古啊给肋，情人不遇几年了，
阿鲁吗字至迟古，情人不遇这时间，
啊岸拉佩然底白五，小灰白牛啊说给你，
啊阿鲁至吗能，我的情人这个人，
迟扩迟判字哇戏给肋？一年一次遇怎？
唔—岸—啊！牛啊，
岸拉佩然，小灰白牛啊！
岸尼汗立误果汗给肋，下雨就让随它下，
五里得立误果得。淋我就让随它淋。
啊岸拉佩然底白五，小灰白牛啊说给你，
阿鲁故炸没了慢，情人身材好可爱，
故炸嗯汗它得多给肋？千万不能雨淋着？


.......................