6段【专版】

aabb46bb

【左德辉专版】

..................

1、漾濞彝族自治县瓦厂乡瓦厂村路古摩村民小组
退休教师:桑泉唱
瓦厂完小教师:左德辉收集翻译


        原文         译文


喔—走—
岸立拉币然，小牯子牛，
库立迟喔误打思！多尼一沟拉一下！
喔—走—
尼戏思，尼戏思。往上走，往上走。
喔—走—
岸立拉币然，小牯子牛，
时杂饿都币哩软！吃草喝水做去了！
喔—走—
尼戏思，尼戏思。往上走，往上走。
库苦阿饿嘎衣吗，对门影子有着了，
岸立拉恩然，哇—小黄牯子牛，走—
库立迟喔误打思！多尼一沟拉一下！
唉—哎—唉--走—
尼戏思，尼戏思。往上走，往上走。
喔—走—
岸立拉佩然，小灰白牛，
尼戏思，尼戏思。往上走，往上走。
库立迟喔误打思！多尼一沟拉一下！
尼戏思，尼戏思。往上走，往上走。
喔—走—
跌拉—上来—
阿则思，阿则思！走对了，走对了！
五—阿—列—，尼戏思。转过来，往上走。
则迟喔误打思！再拉一沟吧！
尼戏思，尼戏思。往上走，往上走。






......................


2、漾濞彝族自治县瓦厂乡瓦厂村路古摩村民小组
习中英唱
瓦厂完小教师:左德辉收集翻译


        原文               译文


衣味尼提歌了木，早晨鸡叫天亮了，
恩饿吗然住剁打，这里太阳出着了，
密米洛岔币如了。犁地翻土要做了。
密米洛岔币饿故，犁地翻土做活时，
然误吗立拉社然，最小黑嘴牯子牛，
吗拿吗啥误五打。不停不止拉着去。






..............


3、漾濞彝族自治县瓦厂乡蛇马村羊井槽村民小组
左金宝唱
瓦厂完小教师:左德辉收集翻译
彝族话音译汉语义译


        原文         译文


啊—啊来恩！黄牛啊，
起然本度衣，小牛去拉犁！
拉列密克起本底，牛杠到了地边时。
陋迟喔度了！快转回来拉一沟。
唔！走！
拉时哈四啊吗住，我没有割牛草的人，
拉时哈四啊吗嚜，我没找到割牛草的人，
哇来嗯——走，小黄牛——
拉列度库时哈杂，牛杠底下找草吃，
尼列尼吗塌补里。你的牛杠你抬着。
唔！走！
库尼阿密币它俄，野外苦荞种时候，
饿界斯腊果玛底，哪个想到会渴水，
窝记吗拉社——排行最小的黑牛——
厄贝马吗自达衣巴。山泉木槽没接着。
唔！走！
库苦阿厄嘎衣个，山脚影子有着了，
拉去底——尖角牛——
陋迟喔地误了，快点来拉这一沟。
唔！走！






.................


4、漾濞彝族自治县鸡街乡达村密喜巴村民小组
81岁杨宗欣（女）口述
瓦厂完小教师:左德辉收集翻译
彝族话音译汉语义译


        原文         译文


本字可吗列，我家小媳妇，
尼时吗哈木，你要吃的草没有割，
你时尼害如麻给肋，你要吃的草你自己去找吃，
尼饿你扩里如木，你要喝的水自己去舀喝。






................


5、漾濞彝族自治县鸡街乡达村密喜巴村民小组
87岁左朝升口述
瓦厂完小教师:左德辉收集翻译
彝族话音译汉语义译


          原文               译文


时色那杂巴巴吐，草籽撒得密密生，
时字课鸡巴吐然，草根底下根连根。
阿洒时四啊五死？是谁撒下这个草？
时多吗吐法五贝。这草不撒可惜了。
哈色巴戏巴巴吐，美丽脸庞真好看，
孩个那猪吗住巴，不胖不瘦正合适。
啊洒富四啊五死？哪个生了这个人？
挖吗然福啊五贝。是她母亲生下的。
阿熟嚜了些吗刺，野鸡不仅它美丽，
阿熟可度立嘎嚜，做窝地方也美丽，
阿熟吗嚜啊地大？野鸡不美哪尼得？
阿姐嚜了立吗刺，阿姐不仅她美丽，
阿姐阿妈立嘎嚜，阿姐母亲也美丽，
阿姐吗嚜啊地大？阿姐不美哪尼得？
子可玛哥玛尼，麻杆棍子没有皮，
子富玛拉地爬，腕手棍像白麻杆，
唔列——对立死，回来——转回来，
误拉吗地等大。拉着不打你也行。
密戏吗密吗住，密喜地方没有地，
然故密木里入，高山开荒去了吧，
阿来社饿啊，小黑牛朝前赶，
然故啊社可了哇。高山苦荞种去了。






...............


6、漾濞彝族自治县鸡街乡达村八家村民小组
72岁习庆华唱
瓦厂完小教师:左德辉收集翻译


          原文              译文


嗖—洛霎嘛—把误使！下—，犁地怎么不使气，
拉务吗然——小牯子牛？
啊——啊哦，走——
文列热列把了好！左右换着栓牛索，
密喜拉木达哩哈！密喜地里去犁地。
洛霎洛厄木厄故—犁地犁处到来了，
厄沙记利助啊给勒，你学犁地是难了，
啊——洛霎木租哩，走——还要学犁地，
洛霎岸——它颗剁！犁地不会天黑了。
阿拉务—牯子牛，
哦记里何耷哩，小牯子牛拉来了，
度多啊给勒，出门犁地去了好吗？
哇——务记然，走——小的牛，
文列热列把里了，左右换着栓牛索，
走！
拉务然厄思了它啊，牯子牛渴了吧？
扎它气汗给勒，吃饭时候到着了。
文补列路汗勒，你拉得正来我轻松，
洛吗阿杂窝克义！顺着犁沟好好走。
扎界扎它气路啊，吃午饭时候要到了，
拉杯扎它气如阿给勒，汉人也该吃饭了。
迟厄吗扎吗衣汗给勒，一起不吃要不得，
迟厄杂界扎五罢。一起吃着午饭了。
阿你克努啊给勒，天快要黑了，
然误洛霎吗阿贝五，说给你小牛，
误哩了，暗尼可剁啊给勒，你拉着，天黑也回不去，
漏五吃不然几了！快点迈开走一步。
阿尼科锅义汗吗，天会黑的，
然误漏几了，小牛，快走着，
然误洛霎吗了误给勒，小牛犁地快拉着，
洛霎尼哈耷了啊！家中青草割着了。
阿尼科锅义汗吗，时候已经不早了，
然误洛霎库度啊给勒，小牛，解开给你喝水了，
五列——厄思了，转回来——，你水渴了。
扎杂啊搂，吃草去吧，
匿使匿哈扎了哈。你吃的草你找吃。
误记洛霎暗科嚕啊，小的拉犁天将黑，
拉锅把至佩路啊给勒，刚教的小牛，这下轻了，
误记吗了——了厄思利哈，小牛，水再渴一下，
匿使匿哈五里了！你吃的草请找吃。
阿拉务—牯子牛，
啊科锅义汗吗搂，太阳已经落山了，
罗马是吗底多汗给勒，犁地计划完成了，
务记使哈五哩啊。小牛啊，请你找吃草。
噢唔列——暗了吗唔——转回来，小牯子牛
拉务季界义拉哈，开始耙田了，
阿拉务——，牯子牛，
卡里嚕啊给勒，拉着，不该重，
窝克吗它气多。没耙过的莫留下。
阿拉务——牯子牛——
记克吗气洛汗给勒，耙田耙到田边了，
务汗拉——牯子牛——
窝克它气义给勒，没有耙的莫留下，
误记洛霎它啊剁。耙田不能杀马虎。
唔——走——
看达，看达，靠近里埂，靠近里埂，
唔列——阿拉务——转回来——牯子牛——
阿拉去，瓦贴义拉哈，尖角牛，使气拉着走，
克它，克它，啊了木！对了，对了，走对了！
啊然——小牛——
啊——啊汗气嚕啊——天要下雨了，
了故爬里义嚕汗，挽手棍前到来了，
地密尼克气了啊，田边地坎到来了，
列哇吗哩迟不然！耙不完的一小湾，
唔啊列——唔！转回来——走！
密吗密是了五故，大田大地犁时候，
了者密了故戏希，脖索好用往上拉。
阿拉去然，小尖角牛，
啊卡啊赤卡里拉。苦荞甜荞种去了。
四——啊社可些把，人家苦荞种着了，
误拉，五啊社密吗些死，拉着，我的荞地还没犁。
啊拉扎哭诗啊饿志，尖角牛，季节不早了，
哭尼啊社克里了。高山苦荞种去了。
密已嘎是捋木易，地远路长去做活，
捋木啊科衣汗把给勒，做活做到挨晚了，
尼使尼哈嚕，你草你找吃，
木姐阿扎嘎嚕啊给勒！清水我来抬喂你！
扎起扎贝易了故，吃过早饭出发了，
洛务洛霎木了如给勒犁地耙田做去了。
洛务洛霎气给勒，犁地耙田做完了，
洛务洛霎蚕五拉。犁地耙田喂盐巴。
.....................